1 00:00:47,023 --> 00:01:24,523 Dialogue Rendering:Sparta 2 00:01:54,747 --> 00:01:56,346 Maska. 3 00:01:57,680 --> 00:01:59,847 Ti si veliki Munopano. 4 00:02:01,947 --> 00:02:03,881 šta si rekao 5 00:02:04,014 --> 00:02:05,781 Jesi li im rekao? 6 00:02:46,446 --> 00:02:48,614 - Zdravo, Kev. - Barry! 7 00:03:51,147 --> 00:03:52,312 Dobro jutro. 8 00:03:52,446 --> 00:03:53,781 - Dobro jutro. - Gospodine Murray. 9 00:04:05,714 --> 00:04:07,379 Zar me ne liječiš, Jim? 10 00:04:07,513 --> 00:04:09,279 Nećeš sok od kobasica 11 00:04:09,412 --> 00:04:11,113 na tvom skupom odelu, Mr. Murray. 12 00:04:11,247 --> 00:04:12,379 Skupo? 13 00:04:13,014 --> 00:04:15,479 Butik od nekolicine! 14 00:04:15,614 --> 00:04:17,379 Ali, bez šale. 15 00:04:18,213 --> 00:04:20,513 Australci žele da znaju... 16 00:04:20,647 --> 00:04:22,847 Dobro jutro, g. Murray. 17 00:04:22,981 --> 00:04:25,647 Australci žele da znaju ko je pržen 18 00:04:26,213 --> 00:04:29,147 - Gde si to čuo? - Bubnjevi džungle. Toaleti. 19 00:04:30,213 --> 00:04:33,013 Siguran sam kao glavna osoba ovdje Ja bih to prvi čuo. 20 00:04:33,147 --> 00:04:35,113 Znači nije istina? 21 00:04:35,247 --> 00:04:38,479 Kako je Billy, Mags? Da li je nastavila da peva slatke pesme u barovima? 22 00:04:38,614 --> 00:04:41,412 - Da. - Neprestana slatka pesma. 23 00:04:42,213 --> 00:04:43,647 Baso. 24 00:04:57,514 --> 00:05:00,046 - Kako si danas? - Kako si? 25 00:05:04,279 --> 00:05:05,781 Ajde jebote...! 26 00:05:08,180 --> 00:05:11,080 Barry? Dozvolite mi da vam kažem, molim vas. 27 00:05:11,547 --> 00:05:13,446 Budite malo strpljivi. 28 00:05:13,580 --> 00:05:15,013 - Menadžer. - Barry! 29 00:05:15,147 --> 00:05:17,647 - Odavde, molim. - Vidimo se uskoro. 30 00:05:20,279 --> 00:05:23,714 Šta nije u redu s tobom? Zašto to nastavljaš da radiš? 31 00:05:23,847 --> 00:05:25,247 šta da radim? 32 00:05:25,379 --> 00:05:28,580 On je prijatelj. ja sam prijateljski nastrojen Richard, put Northern Bank. 33 00:05:28,714 --> 00:05:30,547 Vi ste na odgovornoj poziciji. 34 00:05:31,180 --> 00:05:32,647 ovdje, 35 00:05:32,781 --> 00:05:34,914 da trese ključeve trezora kao da si magoof. 36 00:05:35,046 --> 00:05:37,412 Svako bi te mogao opljačkati pažnju i zgrabite ih. 37 00:05:37,547 --> 00:05:38,946 Urazumi se, zaboga! 38 00:05:39,080 --> 00:05:41,312 Znaš kakvo je tvoje ponašanje i tvoja velika usta 39 00:05:41,447 --> 00:05:43,547 da li te drže u trezoru? 40 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 - Meni sasvim odgovara. - To je dobro znati. 41 00:05:48,147 --> 00:05:49,013 Nastavi. 42 00:05:51,881 --> 00:05:53,279 OK, ćao. 43 00:05:58,747 --> 00:06:02,447 Molim svu vašu pažnju. Imam ozbiljnu najavu. 44 00:06:02,580 --> 00:06:05,346 Tajni Deda Mraz, momci. 45 00:06:05,480 --> 00:06:07,980 Okupite se svi! 46 00:06:08,647 --> 00:06:11,647 - Bravo. - Šta imamo? 47 00:06:13,247 --> 00:06:16,247 Požurite, moram da se vratim. 48 00:06:16,379 --> 00:06:19,614 Prvo ćemo završiti sa jadnikom. Izvoli, Margaret. 49 00:06:19,747 --> 00:06:22,580 - Otvorite, Vaše Visočanstvo. - Da, vidimo se kasnije. 50 00:06:22,714 --> 00:06:25,046 Ok. Dalje, imamo… 51 00:06:25,847 --> 00:06:29,413 ..sam šef, hajde da počnemo sa Richardom Murrayem iznad. 52 00:06:29,547 --> 00:06:32,580 Zar nisu ovdje? Izvinite, nema poklona. 53 00:06:32,714 --> 00:06:34,413 Znate pravila, momci. 54 00:06:34,547 --> 00:06:36,747 Nije se potrudio da dođe, ne dobija poklon. 55 00:06:36,881 --> 00:06:41,247 - Šta? - Ne pitaj. Malo istorije. 56 00:06:41,380 --> 00:06:44,814 Najnovijem članu tima, Paul, naporno si radio. 57 00:06:44,946 --> 00:06:46,847 - Za tvoje zdravlje. - Nikako! Dodjite sebi! 58 00:06:48,447 --> 00:06:51,247 Ostali pokloni su tvoji. Ja odlazim. 59 00:06:55,747 --> 00:06:57,680 Neko mi je ostavio poruku da je Suzan tražila promjenu smjene... 60 00:06:57,814 --> 00:06:59,747 bilo ko? 61 00:07:04,013 --> 00:07:06,447 Izvini, ali prepustio si to meni... 62 00:07:06,580 --> 00:07:09,046 U redu. Samo reci Barryju to bi trebalo da te promeni. 63 00:07:13,147 --> 00:07:14,714 Je li to bilo to? 64 00:07:15,347 --> 00:07:16,580 Da. 65 00:07:20,580 --> 00:07:23,680 - Sve u redu? - Ko me je imao na Tajnom Deda Mrazu? 66 00:07:23,814 --> 00:07:27,547 - Ovo je tajna, Mags. - Ne šalim se, Barry. SZO; 67 00:07:32,312 --> 00:07:35,347 To je bio Murray. Zašto? 68 00:07:36,279 --> 00:07:39,680 Ovaj čovjek je sjeban od vrata do dupe. 69 00:07:39,814 --> 00:07:42,347 Evo, uzmi ovo za ti i tvoja mama 70 00:07:44,347 --> 00:07:46,846 Mags, je li to upravo ono što ti je nedostajalo? 71 00:07:46,980 --> 00:07:49,846 Malo delicije za čoveka koji ne mogu napustiti kuću. 72 00:07:50,614 --> 00:07:54,313 - Upravo sam video. - Je li ti mali prst konačno porastao? 73 00:07:54,447 --> 00:07:57,147 Bio sam u Murrayevoj kancelariji za potpis. 74 00:07:57,279 --> 00:07:58,614 Fascikla na njegovom stolu 75 00:07:58,747 --> 00:08:00,580 pisalo je Povjerljivo. Smanjenje osoblja u Belfastu. 76 00:08:00,714 --> 00:08:03,279 Hajde, to se nije moglo! 77 00:08:09,447 --> 00:08:10,680 bravo. 78 00:08:22,680 --> 00:08:25,280 ponedjeljak ujutro o konačnim otpuštanjima? 79 00:08:25,413 --> 00:08:27,547 Jesi li ozbiljna, Tracy? 80 00:08:29,247 --> 00:08:32,447 Reci mu da mi treba više vremena. Božić je, zaboga. 81 00:08:32,580 --> 00:08:35,780 Očekuju bonuse, nema otpustnih dokumenata. 82 00:08:36,714 --> 00:08:39,313 Znam, ali njemu je lako zamahnuti sjekirom 83 00:08:39,447 --> 00:08:41,413 na drugom kraju prokletog sveta. 84 00:08:45,147 --> 00:08:47,647 Da, slušaj, Tracy... 85 00:08:48,213 --> 00:08:49,913 Odvest ću te nazad. 86 00:08:54,013 --> 00:08:57,046 - Šta je ovo? - Selim se u gostinjsku sobu. 87 00:08:57,180 --> 00:08:59,180 Treba mi malo vremena sam da razmišljam. 88 00:08:59,313 --> 00:09:00,913 Misliš šta? 89 00:09:01,046 --> 00:09:03,514 Da pomislim kako sam oženjen 90 00:09:03,647 --> 00:09:05,746 sa nekim koga vidim samo vikendom. 91 00:09:06,480 --> 00:09:09,013 Dobro, pa šta želiš da uradim? Ti mi reci. 92 00:09:09,147 --> 00:09:12,714 Odustati i nadati se da će se hipoteka sama isplatiti? 93 00:09:12,846 --> 00:09:14,880 - Ne ponašaj se kao kafir. - Oprosti mi. 94 00:09:15,013 --> 00:09:17,680 Pokušavam razumjeti šta tačno moja žena želi 95 00:09:17,813 --> 00:09:21,413 Ja nisam tvoja žena. Ja sam vaša kućna pomoćnica. 96 00:09:21,880 --> 00:09:23,714 Sve što radimo više to je mala priča. 97 00:09:23,846 --> 00:09:25,714 to je... 98 00:09:25,846 --> 00:09:27,447 tako je... 99 00:09:28,614 --> 00:09:31,480 To je tako iscrpljujuće da ne osećam ništa. 100 00:09:39,547 --> 00:09:40,980 Bolje ga pokupi. 101 00:09:44,480 --> 00:09:45,614 Molim te; 102 00:09:47,614 --> 00:09:49,680 Da, da. Ne, u redu je. 103 00:10:04,447 --> 00:10:05,647 Živjeli, bravo, druže. Lijepo. 104 00:10:05,780 --> 00:10:07,980 Hajde! Gdje je dvadeset funti? 105 00:10:08,813 --> 00:10:11,313 Contochere, čoveče, zar ne? 106 00:10:11,447 --> 00:10:13,181 Sljedeće sedmice ćete ih imati. 107 00:10:13,313 --> 00:10:16,181 Dobićete Ronaldinja transkripcijom? 108 00:10:16,313 --> 00:10:18,046 Sa tri stotine funti? 109 00:10:18,647 --> 00:10:21,813 - I Lionela. - Ahem. 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,013 Hvala. bravo. 111 00:10:24,147 --> 00:10:25,913 Samo čekam torbe. 112 00:10:29,046 --> 00:10:30,514 Živjeli, momci. 113 00:10:30,647 --> 00:10:32,913 - Da, bravo. - Bravo. 114 00:10:39,713 --> 00:10:41,813 - Zadnji ugao je slobodan. - Ko je unutra? 115 00:10:41,946 --> 00:10:44,746 One uobičajene. Žele da sedneš sa njima. 116 00:10:46,580 --> 00:10:48,347 Imaju poslastice i medije. 117 00:10:51,046 --> 00:10:52,447 Dođavola da! 118 00:10:52,580 --> 00:10:54,514 Hajde da proslavimo pobedu, momci. 119 00:10:57,148 --> 00:10:58,746 Ima ih više od jednog. 120 00:11:00,413 --> 00:11:02,614 Kako su tvoji sada? 121 00:11:03,514 --> 00:11:04,780 Zdravo Buzz, kako si, dobro? 122 00:11:04,913 --> 00:11:06,313 - Da li ste dobro? - Da, nije loše. 123 00:11:06,447 --> 00:11:07,980 Radite ovde, momci. 124 00:11:08,114 --> 00:11:11,114 Postoje neke linije pudera tamo ako želiš. 125 00:11:11,248 --> 00:11:13,480 Chrissy, donesi dečije naočare. 126 00:11:26,280 --> 00:11:27,913 Ostavi me napolju. 127 00:11:46,713 --> 00:11:48,613 Zdravo, Buzz. kako si? 128 00:11:48,746 --> 00:11:50,646 Dobro, Dink. Dobro, čoveče. 129 00:11:50,780 --> 00:11:53,046 Dobro, dobro. kako je tvoja mama 130 00:11:53,181 --> 00:11:56,846 Da, u redu je. - Izgleda da hoće li uskoro otići od kuće? 131 00:11:58,114 --> 00:11:59,447 Ne još. 132 00:11:59,579 --> 00:12:02,880 - Ja sam kralj s njom. - U redu. 133 00:12:03,846 --> 00:12:07,313 Jesi li još uvijek u banci? 134 00:12:08,413 --> 00:12:10,114 Da, da, sa mojim gresima. 135 00:12:11,114 --> 00:12:13,546 Sada ćeš biti superioran. Uskoro ćeš biti šef. 136 00:12:15,380 --> 00:12:18,746 Pete je rekao da nosiš ključeve od sefa! 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,013 Je li on to rekao? 138 00:12:21,280 --> 00:12:22,946 Da, ima. Oni vise. 139 00:12:28,181 --> 00:12:30,447 Ne, dobro je, da. Lako. 140 00:12:31,913 --> 00:12:33,380 Dobro. 141 00:12:54,214 --> 00:12:57,181 Ok, pojedi ovo. Osjećat ćeš se bolje. 142 00:12:57,313 --> 00:12:59,447 Ti si legenda. 143 00:13:00,313 --> 00:13:02,380 Nema crvenog sosa kod kuće, mama? 144 00:13:03,513 --> 00:13:05,513 Sranje! 145 00:13:06,181 --> 00:13:09,646 Ostavi svog jadnog sina na miru. Zar ne vidiš da mi nije dobro? 146 00:13:10,347 --> 00:13:13,380 Vi ste krivi samo sami. 147 00:13:14,780 --> 00:13:15,913 Izvoli. 148 00:13:19,480 --> 00:13:21,846 koliko zelis 149 00:13:21,981 --> 00:13:23,546 Ima ih previše. 150 00:13:24,981 --> 00:13:27,846 - Okrenulo mi je glavu, znaš? - Volim te, mama. 151 00:13:45,780 --> 00:13:48,679 Gospođo Murray, bojim se da je došlo do nesreće. 152 00:13:49,280 --> 00:13:50,846 Možemo li ući? 153 00:13:51,546 --> 00:13:53,446 sta se desilo? 154 00:13:56,148 --> 00:13:57,613 Pođi sa nama. 155 00:13:57,746 --> 00:14:00,114 šta radiš 156 00:14:00,248 --> 00:14:03,579 - Vadi je napolje! - Celine, izlazi iz kuće! 157 00:14:03,713 --> 00:14:06,181 - Ostani tamo! - Sklanjaj ruke sa mene! 158 00:14:06,313 --> 00:14:09,114 - Smiri se! - Makni ruke! 159 00:14:09,248 --> 00:14:11,913 - Povrijedio si me! Ostavi me na miru! - Šta se dešava? 160 00:14:12,047 --> 00:14:13,880 POVUČI RUKE! 161 00:14:14,014 --> 00:14:17,280 - Ostavi me na miru! Ostavi me! - Celine! Celine! 162 00:14:17,413 --> 00:14:20,846 Vidiš šta si uradio! Tvoja greška! Povuci ruke! 163 00:14:20,981 --> 00:14:23,813 - Izađite iz moje kuće! Napolje! - Uzmi svoju džukelu. 164 00:14:23,947 --> 00:14:26,880 Celine, stani! Isuse, to će te ubiti. 165 00:14:27,014 --> 00:14:28,914 Vodite je odavde. 166 00:14:31,347 --> 00:14:33,347 - Ostavi me na miru! - Govno jedno! 167 00:14:33,479 --> 00:14:35,746 Oh dovraga! Idemo po drugu. 168 00:14:57,248 --> 00:14:59,446 Onaj sa kosom je dobar. 169 00:14:59,579 --> 00:15:01,981 - Ronaldinjo? Da, u redu je. - Jesi li završio sa ovim? 170 00:15:02,114 --> 00:15:04,047 Hvala. 171 00:15:05,746 --> 00:15:08,313 Hajde, probaj. Pokušajte... 172 00:15:09,280 --> 00:15:11,014 Hvala mama. 173 00:15:12,646 --> 00:15:14,646 Ja ću otvoriti. 174 00:15:17,713 --> 00:15:20,579 U redu, Buzz? Brzi razgovor za klub, da? 175 00:15:20,713 --> 00:15:22,780 - Ceiltigh idi Deo. - Šta se desilo sa klubom? 176 00:15:22,914 --> 00:15:25,181 šta on radi? Mama; 177 00:15:25,313 --> 00:15:28,347 Sklanjaj svoje proklete ruke s nje! Povuci ruke! 178 00:15:28,479 --> 00:15:31,280 - Šta to radiš? - Šta se dešava? 179 00:15:31,412 --> 00:15:34,313 Koncentriraj se. Koncentriraj se. Slušaj, sa tobom molim te - Nismo ništa uradili. 180 00:15:34,446 --> 00:15:35,947 Slušaj me. 181 00:15:37,713 --> 00:15:40,248 Imate vrlo jednostavan izbor uradi ovde, Buzz. 182 00:15:40,780 --> 00:15:43,114 Sarađuj i tvoja mama će biti dobro. 183 00:15:43,248 --> 00:15:45,181 Ako ne, ona će biti mrtva. Jednostavno. 184 00:15:45,313 --> 00:15:46,947 - Šta? 185 00:15:47,081 --> 00:15:49,780 Imaš ključeve sa sobom jesi kod kuce zar ne? 186 00:15:49,914 --> 00:15:51,881 Koji ključevi? 187 00:15:53,047 --> 00:15:54,914 Ne budi heroj, sine. 188 00:15:55,847 --> 00:15:58,081 Pitaću te još jednom. 189 00:15:58,780 --> 00:16:01,746 Ključevi od banke imate ih ovdje kod kuće, zar ne? 190 00:16:01,881 --> 00:16:03,981 - Potrebna su dva seta ključeva. - Gdje su ti ključevi? 191 00:16:05,014 --> 00:16:06,613 Tačno. 192 00:16:06,746 --> 00:16:09,114 Idi gore i uzmi ih, i sve vaše radne stvari. 193 00:16:09,248 --> 00:16:12,312 Ne zaboravi ništa jer se više nećeš vratiti ovamo. 194 00:16:12,881 --> 00:16:13,613 Idi. 195 00:16:14,479 --> 00:16:16,181 Pokret! 196 00:16:16,312 --> 00:16:17,847 - Mama. - Sedi. 197 00:16:19,047 --> 00:16:21,014 - Ne... - Sedi! 198 00:16:41,412 --> 00:16:43,279 Usudi se. 199 00:16:46,579 --> 00:16:48,613 Lezi dole. 200 00:16:48,746 --> 00:16:50,881 - Gde vodiš mog sina? - Ponašaj se dobro. 201 00:16:51,014 --> 00:16:53,546 I biće u redu. Jeste li razumjeli? 202 00:17:02,014 --> 00:17:03,881 Ne ja, dušo. Trebaće ti. 203 00:17:04,014 --> 00:17:06,881 Vidi, uzmi ključeve, dobili ste šta ste želeli i dozvolite nam... 204 00:17:07,014 --> 00:17:08,713 - Ostavite nas na miru! - Ima astmu. 205 00:17:08,847 --> 00:17:10,881 Ako ima napad, završava se u bolnici. 206 00:17:11,014 --> 00:17:14,513 Još jedan razlog za sve... 207 00:17:15,312 --> 00:17:16,881 ..ostani miran. 208 00:17:17,014 --> 00:17:18,412 Sve će biti u redu. 209 00:17:21,914 --> 00:17:23,914 Ok; Idemo. 210 00:17:26,847 --> 00:17:27,781 Idemo. 211 00:17:32,613 --> 00:17:34,914 U redu je mama. Vratiću se po tebe, ok? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,747 Požuri, hej! 213 00:18:09,546 --> 00:18:11,412 Evo, vrati se. 214 00:18:21,981 --> 00:18:23,279 Ne, ostavi me! 215 00:18:23,412 --> 00:18:25,747 Neću to nositi za vas, gospođo. 216 00:18:27,513 --> 00:18:31,814 - Ostavi me! - Začepi... tvoja jebena... usta. 217 00:18:42,014 --> 00:18:45,180 Ne, ne, molim te. Ne... Ne film. 218 00:18:45,312 --> 00:18:47,747 Pusti me da nosim kapu. postoji... 219 00:18:47,881 --> 00:18:51,047 U fioci je poklopac. Pusti me da nosim kapu. Ne film. 220 00:18:52,579 --> 00:18:54,781 Ostavi me! Stani! 221 00:18:56,579 --> 00:18:58,881 Izbacio ju je iz kuće. Pokret. 222 00:18:59,014 --> 00:19:02,180 Richard! 223 00:19:02,312 --> 00:19:04,346 Stani! 224 00:19:09,180 --> 00:19:10,546 Molim te nemoj se truditi moja žena 225 00:19:12,446 --> 00:19:14,613 pa... 226 00:19:14,747 --> 00:19:17,714 To zavisi od vas. 227 00:19:18,546 --> 00:19:20,847 Richard Murray. 228 00:19:21,647 --> 00:19:24,279 - Ostavi me na miru. - Direktor banke. 229 00:19:24,412 --> 00:19:27,981 Nisam ništa uradio. Richarde, šta si uradio? 230 00:19:29,412 --> 00:19:31,614 Podigni ga. 231 00:19:32,081 --> 00:19:34,412 - Gde me vodiš? - Jebi ga. 232 00:19:37,014 --> 00:19:39,147 Moram u toalet. 233 00:19:39,279 --> 00:19:42,180 Mogao si to tražiti prije obuci jebenu radnu uniformu. 234 00:19:42,312 --> 00:19:44,047 Molim te, neću se suzdržavati. 235 00:19:45,446 --> 00:19:47,047 Prokletstvo! 236 00:19:59,847 --> 00:20:02,080 - Hoćeš li ići ili ne? - Mogu li da skinem kapu? 237 00:20:02,213 --> 00:20:04,981 Ne. Trebao bi znati gde ga imate 238 00:20:09,047 --> 00:20:11,279 - Hajde. - Želim svoj mir. 239 00:20:32,881 --> 00:20:33,714 Izvoli. 240 00:20:35,981 --> 00:20:38,614 Smiri se, ne vidim ništa koju nikad ranije nisam video! 241 00:20:38,747 --> 00:20:42,279 sta zelis Ovde nema novca. 242 00:20:51,014 --> 00:20:54,312 - Barry? šta radiš...? - Uzeli su moju majku. 243 00:20:55,814 --> 00:20:59,647 Uzeli su i Celine. Da li ih poznajete? 244 00:20:59,781 --> 00:21:02,213 - Ne, ti? - Ne, Barry. 245 00:21:02,346 --> 00:21:03,747 Ja se ne družim sa takvim ljudima. 246 00:21:03,881 --> 00:21:06,847 Misliš li da izlazim? Hajde, jebi ga! Mislite li da bih stavio m...? 247 00:21:09,247 --> 00:21:10,947 sta? sta? 248 00:21:12,847 --> 00:21:14,113 Ništa, samo... 249 00:21:14,247 --> 00:21:17,046 Barry, ako znaš nešto, reći ćeš mi odmah. 250 00:21:17,647 --> 00:21:19,914 bravo u kafani su pitali. 251 00:21:20,046 --> 00:21:22,981 - Koji momci? - Meštani, bravo. 252 00:21:23,113 --> 00:21:26,781 - Šta si im rekao? - Ne mogu da se setim, dođavola! 253 00:21:38,479 --> 00:21:42,013 Još jedan sastanak Murray, Makena. 254 00:21:42,147 --> 00:21:43,647 sta? 255 00:21:45,213 --> 00:21:48,213 Nadamo se sa prijateljskim posljedicama od prošlog puta 256 00:21:48,346 --> 00:21:50,113 Buzz? 257 00:21:50,847 --> 00:21:54,279 To je bila glasina koju su širili oni koji su želeli da ga proteraju tata iz zapadnog Belfasta. 258 00:21:54,412 --> 00:21:56,747 - To je ono u šta želiš da veruješ. - Ovo je stvarnost, dovraga! 259 00:21:56,881 --> 00:21:58,614 Dosta! 260 00:21:59,980 --> 00:22:00,947 Oba. 261 00:22:03,412 --> 00:22:04,814 Hajde da to učinimo jednostavnim. 262 00:22:06,312 --> 00:22:08,747 Sjećate li se tog predavanja? za protokole otmica 263 00:22:08,881 --> 00:22:11,113 koje ste gledali prošlog mjeseca, gospodine menadžere? 264 00:22:11,614 --> 00:22:13,547 - Da. - Pa onda. 265 00:22:13,680 --> 00:22:16,647 Imaćete prednost naspram mladog Buzza, zar ne? 266 00:22:18,547 --> 00:22:21,046 Znate tačno šta da radite u ovim situacijama? 267 00:22:24,113 --> 00:22:29,013 Pitanje je bilo šta radite u ovim okolnostima? 268 00:22:29,480 --> 00:22:31,447 Za saradnju, zavisno od rezultata. 269 00:22:35,480 --> 00:22:36,680 Sranje. 270 00:22:38,814 --> 00:22:41,914 Izvinite, jeste li imali nešto za podijeliti ovdje? 271 00:22:42,046 --> 00:22:43,946 Ne, samo... 272 00:22:44,680 --> 00:22:46,447 Imam važan poziv sa sjedištem. 273 00:22:46,580 --> 00:22:48,614 Jebeš štab. 274 00:22:49,447 --> 00:22:51,046 Jebeš banku! 275 00:22:51,180 --> 00:22:53,279 Ne duguješ im ništa kopilad, 276 00:22:53,413 --> 00:22:57,447 i ništa nije važnije od onoga što vam sada govorim. 277 00:22:58,413 --> 00:22:59,881 Jeste li ga dobili? 278 00:23:02,814 --> 00:23:07,113 Sarađuj. Jer mi smo veoma ozbiljni ljudi. 279 00:23:07,714 --> 00:23:12,046 I mi smo veoma ozbiljni o tome šta će se dogoditi ako to ne učinite. 280 00:23:13,279 --> 00:23:15,013 ako ga pritisnete, 281 00:23:15,147 --> 00:23:17,547 Buzzova mama će biti pogubljena. 282 00:23:17,913 --> 00:23:20,847 ako ga pritisnete, Richardova žena će biti pogubljena. 283 00:23:20,980 --> 00:23:23,946 Ne, nikako! Neću staviti Celin život u njegovim rukama! 284 00:23:24,080 --> 00:23:26,647 Hajde, jebi ga! Ne želim te budi odgovoran za moju mamu! 285 00:23:26,781 --> 00:23:29,312 - Ovaj nered je tvoja krivica! - Moje? 286 00:23:29,447 --> 00:23:30,980 Tvoja jebena situacija! 287 00:23:41,046 --> 00:23:42,013 Jeste li završili? 288 00:23:45,046 --> 00:23:46,480 gledaj, 289 00:23:46,614 --> 00:23:50,880 vaš posao je da ga zadržite jedni drugima živi. 290 00:23:54,380 --> 00:23:57,247 pa, daćemo vam telefonom. 291 00:23:57,380 --> 00:24:00,880 Buzz, dobićeš dva telefona. 292 00:24:01,514 --> 00:24:04,380 Svrha svakog telefona postaće jasno. 293 00:24:04,514 --> 00:24:07,913 Javi se kada zovemo. 294 00:24:09,279 --> 00:24:12,980 sutra, neki neodređeni trenutak, 295 00:24:13,113 --> 00:24:16,046 bijeli kamion ići će niz Wellington Street 296 00:24:16,180 --> 00:24:17,946 pored rampe za novac. 297 00:24:18,080 --> 00:24:20,514 Ovo je izvođač radova kojeg ste naručili 298 00:24:20,647 --> 00:24:24,013 da pokupim kancelarijsko smeće prije Božića. 299 00:24:24,147 --> 00:24:26,514 Zaobići ćete sigurnost, 300 00:24:26,647 --> 00:24:29,447 napunit ćeš tri kaveza gotovinom 301 00:24:29,580 --> 00:24:31,680 a ti ćeš nam ih doneti. 302 00:24:34,380 --> 00:24:37,147 Ona će biti veoma brz posao, 303 00:24:37,279 --> 00:24:38,880 i evo pametnog detalja. 304 00:24:40,946 --> 00:24:43,514 Čak ni jedan od mojih 305 00:24:43,647 --> 00:24:47,147 neće stati na nogu unutar banke 306 00:24:47,279 --> 00:24:49,547 nikad. 307 00:24:52,279 --> 00:24:54,413 Laku noć, momci. 308 00:24:55,747 --> 00:24:57,813 Trebaće ti on. 309 00:25:09,547 --> 00:25:11,046 Molim te; 310 00:25:14,147 --> 00:25:15,614 Ok. 311 00:25:16,213 --> 00:25:17,747 Shvatio sam. 312 00:25:24,147 --> 00:25:25,647 šta radiš 313 00:25:25,780 --> 00:25:28,813 Trudim se da budem fin o bandi koja drži moju ženu. 314 00:25:29,880 --> 00:25:32,480 Pokušavam da sakrijem veliku modricu na mom licu. 315 00:25:32,614 --> 00:25:33,946 Ne, ti to pogoršavaš. 316 00:25:36,347 --> 00:25:38,180 Šta su rekli? 317 00:25:38,313 --> 00:25:40,347 Rekli su da moramo da odemo. Sada. 318 00:25:43,480 --> 00:25:44,813 Tačno. 319 00:26:01,380 --> 00:26:02,980 Samo me prati. 320 00:26:03,113 --> 00:26:05,813 - Moramo ostati mirni. - Moram da isključim osigurač. 321 00:26:07,347 --> 00:26:10,347 Nema šanse da nam Mags dozvoli ne uzimamo ni jedan evro iz banke. 322 00:26:10,480 --> 00:26:12,214 Kako predlažete? onemogućiti sigurnost? 323 00:26:12,347 --> 00:26:13,913 Imam ključ u mojoj kutiji za rukavice. 324 00:26:14,046 --> 00:26:17,347 - Šta je ovo, Cluedo? - Koji je tvoj veliki plan? 325 00:26:17,480 --> 00:26:20,180 Ništa što uključuje nasilje protiv mog osoblja! 326 00:26:20,880 --> 00:26:22,780 - Ti si samo huligan. - Ja? 327 00:26:22,913 --> 00:26:25,780 o cemu ste pricali? tvojim prijateljima pre neki dan? 328 00:26:25,913 --> 00:26:28,713 - Oni nisu moji prijatelji. - Ovaj gospodin te je nazvao Buzz. 329 00:26:28,846 --> 00:26:30,880 - Pa? - Želiš da te poznaje. 330 00:26:31,013 --> 00:26:33,480 Kako možeš biti siguran? da ga nisi ogovarala? 331 00:26:33,614 --> 00:26:36,113 - Zato što nije. - Zašto imaš dva telefona? 332 00:26:36,248 --> 00:26:39,347 Za sigurnosnu kopiju mozda? Ovaj to nema nikakve veze sa mnom, ok? 333 00:26:39,480 --> 00:26:41,846 To je tvoja stvar. 334 00:26:41,980 --> 00:26:44,280 Mora da je to tvoja najgora noćna mora, budi zaključan ovde sa mnom. 335 00:26:44,413 --> 00:26:46,946 Tretirao si me kao smeće ispod cipela 336 00:26:47,080 --> 00:26:49,214 kao smeće iz zapadnog Belfasta od prvog dana. 337 00:26:49,347 --> 00:26:52,181 Upravo si saznao ko sam Imao sam stigmu. 338 00:26:52,313 --> 00:26:54,547 Nikad me ne bi smatrao za unapređenje, svi osim mene. 339 00:26:54,679 --> 00:26:56,880 Vi; Promocija; Sastavljeno. 340 00:26:58,480 --> 00:27:00,547 Prokletstvo! šta radiš 341 00:27:00,679 --> 00:27:03,447 Skidaj svoju jebenu ruku. 342 00:27:03,580 --> 00:27:05,046 Ubiće nas, dođavola! 343 00:27:40,248 --> 00:27:43,646 Odbaciću te jedan blok niže. Ne bi trebalo da nas vide zajedno. 344 00:27:50,846 --> 00:27:53,780 Moramo ovo da uradimo, ok? Ne za mene i za tebe... 345 00:27:53,913 --> 00:27:56,413 - Nema nas. - Znam. 346 00:27:58,114 --> 00:28:00,813 Znam da je ne vidiš vreme je da me izbaciš od tvoj platni list, richard, 347 00:28:00,946 --> 00:28:04,214 ali danas je sve do čega mi je stalo mama, pa možeš da se jebeš! 348 00:28:07,580 --> 00:28:09,547 Možeš i ti da se jebeš. 349 00:28:12,514 --> 00:28:14,880 Dajte bandi šta žele i oni će otići. 350 00:28:15,846 --> 00:28:16,846 Ok. 351 00:28:16,980 --> 00:28:18,880 I bez nasilja. 352 00:28:21,713 --> 00:28:23,746 Od prvog puta kad sam to čuo. 353 00:28:39,081 --> 00:28:41,980 Veliki čovek više ne kasni, Mr. Murray? 354 00:28:44,181 --> 00:28:45,347 sta? 355 00:28:46,114 --> 00:28:47,846 Deda Mraz. 356 00:28:49,679 --> 00:28:52,613 - Onda nema božićnog veselja? - Ponedeljak je, znaš. 357 00:28:52,746 --> 00:28:56,780 - Šta ti se desilo sa glavom? - Uh, ja... 358 00:28:58,280 --> 00:29:00,546 Pokucao sam na ugao ormarića. 359 00:29:04,380 --> 00:29:06,880 Kasnije će doći kanta za smeće za preuzimanje. 360 00:29:07,013 --> 00:29:09,579 - Je li registrovan? - Ne, u poslednjem trenutku. 361 00:29:09,713 --> 00:29:11,447 Moramo da se organizujemo ovde pre nego što zatvorimo. 362 00:29:11,579 --> 00:29:12,913 Trebat će mi detalji. 363 00:29:13,047 --> 00:29:14,913 Daću ti ga za trenutak. 364 00:29:15,047 --> 00:29:17,679 Pusti me da se prvo sredim. Hoćeš li mi otvoriti? 365 00:29:28,148 --> 00:29:29,746 Kakav nered! 366 00:29:47,181 --> 00:29:49,380 Prokletstvo! 367 00:29:57,380 --> 00:29:59,981 Mr. Murray? Izvini, pokucao sam. 368 00:30:00,114 --> 00:30:04,181 Dobio sam zadatak da idem danas u prodavnici prženja, 369 00:30:04,313 --> 00:30:06,380 i mislio sam da... 370 00:30:11,646 --> 00:30:14,679 Čekajte, g. Larkin, on je ovdje. 371 00:30:17,746 --> 00:30:19,780 - Gospodine Murray. - Treba mi pet. 372 00:30:24,081 --> 00:30:25,946 šta si rekao 373 00:30:26,447 --> 00:30:27,846 Jesi li im rekao? 374 00:30:30,313 --> 00:30:31,579 Prokletstvo! 375 00:30:47,248 --> 00:30:49,280 Mogu ti pomoći na necemu, grammy? 376 00:30:58,081 --> 00:31:00,479 Ti si taj kome treba pomoć, čoveče. 377 00:31:37,880 --> 00:31:40,047 - Gospodine Murray. - zdravo... 378 00:31:41,412 --> 00:31:43,846 - Jeff. - Da, izvini. Ja mislim na drugom mestu. 379 00:31:46,746 --> 00:31:49,813 Jeffe, gdje su odvedeni? ormarići za osoblje? 380 00:31:52,114 --> 00:31:53,613 Hvala. 381 00:31:56,546 --> 00:31:59,081 Jeff, koji je Barry McKenna? 382 00:31:59,613 --> 00:32:01,981 - Narandža na ivici. - Dobro. 383 00:32:18,081 --> 00:32:19,446 Sranje! 384 00:33:02,847 --> 00:33:05,148 G. Larkham iz štaba jos uvek cekam 385 00:33:05,280 --> 00:33:06,679 On je bijesan. 386 00:33:08,579 --> 00:33:10,613 Šta ti se desilo? 387 00:33:14,479 --> 00:33:15,847 Imate li listu? 388 00:33:15,981 --> 00:33:18,513 Završavam sada, ok? Imaće ga uskoro. 389 00:33:28,014 --> 00:33:29,479 G. Larkin. 390 00:33:29,613 --> 00:33:33,181 - G. Murray je sada ovdje. - Richard! 391 00:33:33,312 --> 00:33:36,881 Najzad. Nije baš tako Ponedeljak ujutro, zar ne? 392 00:33:38,181 --> 00:33:41,713 Žao mi je, gospodine. Imao sam prilično težak vikend. 393 00:33:42,412 --> 00:33:44,346 Drago mi je da si se dobro proveo, čovječe. 394 00:33:44,479 --> 00:33:47,781 Shvataš da je ovde prokleta ponoć? 395 00:33:47,914 --> 00:33:50,047 Pa gdje je spisak ja sa otpuštanjima? 396 00:33:59,081 --> 00:34:01,346 Neko ili nešto kuca 397 00:34:01,479 --> 00:34:03,148 ili svi imamo tinitus. 398 00:34:18,646 --> 00:34:20,279 Mr. Murray, šta radite? 399 00:34:24,148 --> 00:34:25,513 Molim te; 400 00:34:26,247 --> 00:34:28,781 Mislio sam da ćeš brže odgovoriti 401 00:34:28,914 --> 00:34:31,148 pošto držimo pištolj na glavi tvoje žene. 402 00:34:31,279 --> 00:34:32,446 Imao sam ga u džepu. 403 00:34:32,579 --> 00:34:34,446 Ovo je probni poziv, Richard. 404 00:34:34,579 --> 00:34:37,479 kada zovemo, odmah ćete odgovoriti. 405 00:34:38,213 --> 00:34:40,114 Ako ne uspeš, ona umire. 406 00:36:23,047 --> 00:36:25,781 Lijepo! 407 00:36:26,513 --> 00:36:28,014 Jeste li ikada vidjeli ovo, gospođo? 408 00:36:32,247 --> 00:36:33,881 Tvoj vlastiti gubitak. 409 00:36:35,446 --> 00:36:37,513 Bilo mi je teško sa ovim. 410 00:36:37,981 --> 00:36:40,580 Bilo mi je zabavno kada se oženio. 411 00:36:45,080 --> 00:36:47,714 Vreme je za čaj. zar nije tako? 412 00:36:57,412 --> 00:36:59,513 Gdje su kolačići? 413 00:37:10,014 --> 00:37:12,947 Nije se pokvario, u redu je. 414 00:37:15,747 --> 00:37:17,680 Je li ovo linoleum ili pravo drvo? 415 00:37:17,814 --> 00:37:19,881 Razmišljam da to uradim svojoj mami nova kuhinja. 416 00:38:11,580 --> 00:38:13,514 O moj bože! 417 00:38:13,647 --> 00:38:15,847 - O moj Bože, ne. - Ustani! 418 00:38:15,981 --> 00:38:17,614 Oh moj bože. 419 00:38:19,514 --> 00:38:21,881 Ne miči se više, u redu? 420 00:38:22,514 --> 00:38:24,914 Slušaš li me, drkadžijo? 421 00:38:25,046 --> 00:38:27,614 Ne mrdaj više. 422 00:38:27,747 --> 00:38:29,714 Čujem te. 423 00:38:29,847 --> 00:38:32,147 Tvoja majka je mislila da je to pametno da napišem belešku 424 00:38:32,279 --> 00:38:36,346 i stavi u poštansko sanduče. - Isuse, ne gnjavi je. 425 00:38:36,480 --> 00:38:39,446 - Molim te, nemoj je uznemiravati. - Zakuni se! 426 00:38:39,580 --> 00:38:42,814 - Prokletstvo... - Zakuni se likom sveca! 427 00:38:42,947 --> 00:38:46,480 Molim te, mama, ok? Uradi to, molim te. 428 00:38:46,614 --> 00:38:49,881 - Kunem se Isusom Hristom. - Glasnije! 429 00:38:51,346 --> 00:38:53,647 smiri disanje, mama, ok? 430 00:38:53,781 --> 00:38:56,412 - Samo diši. - Slušaj svog sina. 431 00:38:56,547 --> 00:38:58,747 Sada si se zakleo na sliku sveca. 432 00:38:58,881 --> 00:39:00,980 Ima li ona svoj uređaj? Potrebno je... 433 00:39:10,714 --> 00:39:11,714 Da? 434 00:39:11,847 --> 00:39:14,080 Želimo poklon unaprijed. 435 00:39:14,213 --> 00:39:17,312 Milion funti u dvadeset nota, u 6:25. 436 00:39:17,447 --> 00:39:19,279 Kako misliš da ovo uradiš? 437 00:39:19,412 --> 00:39:22,980 Biće nemoguće proći sa rendgenskog snimka, dovraga. 438 00:39:23,113 --> 00:39:24,747 Nađi ga. 439 00:39:24,881 --> 00:39:27,580 Znaš šta je ovde u pitanju, zar ne? 440 00:39:28,580 --> 00:39:31,213 Izvini. Izvini, ok. 441 00:39:31,346 --> 00:39:34,847 - Gde to želiš? - Dobićete uputstva. 442 00:39:57,514 --> 00:40:00,781 - Tamo je napravio štetu. - SZO? 443 00:40:00,913 --> 00:40:04,413 Murray. Udarao ga je šrafcigerom. 444 00:40:04,547 --> 00:40:06,714 Zašto bi uradio tako nešto? u svom ormaru? 445 00:40:06,847 --> 00:40:09,113 Ne znam, u redu je. Rekao sam da može, ok? 446 00:40:09,247 --> 00:40:10,580 S poštovanjem. 447 00:40:10,714 --> 00:40:12,747 Razgovarao bih sa kadrovskom službom, da sam na tvom mestu 448 00:40:12,880 --> 00:40:15,814 - Biću svedok, ako želiš. - U redu je, Jeff, ok? 449 00:40:15,946 --> 00:40:17,547 U redu je, čoveče. 450 00:40:24,447 --> 00:40:25,647 Prokletstvo. 451 00:40:31,614 --> 00:40:34,413 - Prvo žele milion. - Šta? 452 00:40:34,547 --> 00:40:37,614 - Šta si rekao? Milion? 453 00:40:38,080 --> 00:40:41,080 Žele milion funti u dvadeset nota, u 6:25. 454 00:40:41,213 --> 00:40:44,080 U 6:25? Ali to juče nisu spomenuli. 455 00:40:44,213 --> 00:40:46,946 Rekli su da će doći sa kamionom. Zašto promjena? 456 00:40:47,080 --> 00:40:50,147 Kako da znam? Rekao je da je to mali poklon unapred. 457 00:40:50,279 --> 00:40:52,580 - Šta to znači? - Pozovi i pitaj ih, Richard. 458 00:40:52,714 --> 00:40:55,447 Sranje! Sakupljanje smeća. 459 00:40:55,580 --> 00:40:57,547 Nađimo se u trezoru za pet minuta. 460 00:41:06,080 --> 00:41:09,247 - Da, Steve. - Ne, ja sam Richard, slušaj. 461 00:41:09,781 --> 00:41:11,714 Za odvoz smeća. 462 00:41:11,846 --> 00:41:13,647 nemam određeno vrijeme, 463 00:41:13,781 --> 00:41:16,013 ali će me obavijestiti kada budu spremni. 464 00:41:16,147 --> 00:41:18,213 Ako nemamo podatke, kako da ga registrujem mr Murray? 465 00:41:18,347 --> 00:41:21,614 Mags, kao što sam ti rekao, biću obavešten i ja ću ti reći. 466 00:41:21,747 --> 00:41:24,413 ako mi daš broj, Potvrdiću prijem. 467 00:42:35,113 --> 00:42:39,447 Šta ste se nadali da ćete naći? Arms; Nape? 468 00:42:39,580 --> 00:42:43,013 Nikada nisam dirao tu prokletu stvar tvoj ormar. Hajde da završimo. 469 00:42:51,713 --> 00:42:53,946 Jedan... dva... tri. 470 00:44:16,946 --> 00:44:19,380 Gdje su telefoni? Gdje su jebeni telefoni? 471 00:44:19,514 --> 00:44:21,580 Šta dođavola radiš? 472 00:44:23,080 --> 00:44:26,447 - Napravili su tri poziva. - Da, naravno. 473 00:44:26,580 --> 00:44:28,613 - Jedan ranije koji je rekao da je vreme. - A onda? 474 00:44:28,746 --> 00:44:31,913 Da čujem moju mamu kako plače i da se zakune likom sveca. 475 00:44:32,046 --> 00:44:34,980 - Posle toga? - Žele da dobiju milion. 476 00:44:35,114 --> 00:44:37,646 - A gde da ga uzmem? - Ne znam još. 477 00:44:37,780 --> 00:44:40,148 moram ih uzeti kad izađem, sa drugog telefona. 478 00:44:40,280 --> 00:44:42,813 Ovo će se loše završiti po tebe ako ste miješani. 479 00:44:42,946 --> 00:44:45,946 I ti bi trebao nestati. 480 00:44:55,447 --> 00:44:58,046 Zaista veruješ da sam i ja u tome, zar ne? 481 00:44:58,746 --> 00:45:01,380 - Odakle ovo? - Udaj se... 482 00:45:01,514 --> 00:45:04,013 Moja torba za teretanu je mjesecima na dnu mog ormarića. 483 00:45:04,148 --> 00:45:07,713 Vi to već znate. Ušao si u moj jebeni ormar. 484 00:45:07,846 --> 00:45:10,013 Mislite li da bih stavio ja moja mama 485 00:45:10,148 --> 00:45:13,313 žena koju volim iznad svega, vuče ovo sranje? 486 00:45:13,447 --> 00:45:16,514 Ne znam da je tvoja majka ne vuče ništa. 487 00:45:17,413 --> 00:45:20,813 Jebeni prezi sa Form mi je prislonio pištolj na glavu 488 00:45:20,946 --> 00:45:22,846 i u ovom trenutku on je u mojoj kući sa mojom majkom. 489 00:45:24,046 --> 00:45:26,013 Šta želiš da ti kažem, Richarde? 490 00:45:26,148 --> 00:45:29,046 Moj tata je izbacio tvoj tata, je li to to? 491 00:45:29,181 --> 00:45:31,813 Možda jeste. Možda ne. 492 00:45:31,946 --> 00:45:34,480 Ne znam. Ja nisam moj jebeni tata. 493 00:45:36,148 --> 00:45:37,579 Ne verujete meni i mojoj vrsti. 494 00:45:37,713 --> 00:45:39,546 Odgajali su me da ne verujem vama i vašoj vrsti. 495 00:45:39,679 --> 00:45:43,413 - Ja sam jebeni katolik kao i ti! - Ali ne radiš ništa loše. 496 00:45:43,546 --> 00:45:45,413 Šta god treba da kažete sebi. 497 00:45:45,546 --> 00:45:48,248 Richarde, ja nisam moj jebeni tata. Ti nisi tvoj tata. 498 00:45:48,380 --> 00:45:51,846 Pa vjerovali ili ne, ovdje, u ovom trenutku, mi smo jednaki. 499 00:45:55,114 --> 00:45:57,579 Moglo bi da te ubode ako to priznaš, ali to je istina. 500 00:46:01,347 --> 00:46:03,447 Daj mi brojeve telefona. 501 00:46:04,546 --> 00:46:05,780 Samo mi daj brojeve telefona. 502 00:46:11,447 --> 00:46:14,679 Jeste li sigurni da je rekao dvadeset? Jer ovo tu neće stati. 503 00:46:14,813 --> 00:46:17,413 šta možemo reći? 504 00:46:21,047 --> 00:46:22,713 Molim te! Molim te. 505 00:46:28,014 --> 00:46:29,047 Je li sve u redu ovdje? 506 00:46:30,114 --> 00:46:33,447 Da. Dobro, hvala, Mags. kako si 507 00:46:35,280 --> 00:46:36,880 Video sam te kako padaš. 508 00:46:38,980 --> 00:46:40,880 Pomogao mi je da pomjerim kaveze i okliznuo se. 509 00:46:41,014 --> 00:46:44,280 Da. Mi se pripremamo za odvoz smeća. 510 00:46:47,214 --> 00:46:49,014 Šta ti se desilo sa rukom? 511 00:46:50,646 --> 00:46:53,746 - Oderao sam ga u kavezima. - Da. 512 00:46:53,880 --> 00:46:56,181 Veoma su teški. Najprometnije doba godine. 513 00:46:56,313 --> 00:46:58,280 Božić. 514 00:47:04,946 --> 00:47:06,413 Ok. 515 00:47:08,679 --> 00:47:10,946 Mislio sam da si povrijeđen Mr. Murray. 516 00:47:11,081 --> 00:47:14,479 ne... Hvala na interesovanju, Mags. 517 00:47:27,479 --> 00:47:29,413 On odlazi. 518 00:47:33,813 --> 00:47:34,947 Molim te; 519 00:47:35,081 --> 00:47:36,846 Molim te; 520 00:47:37,579 --> 00:47:40,947 Signal dolazi i odlazi. 521 00:47:42,546 --> 00:47:44,913 Molim te; Molim te; 522 00:47:50,546 --> 00:47:52,746 Samo idi, idi, idi! Samo idi! 523 00:47:52,880 --> 00:47:54,513 Odlazi! 524 00:48:24,313 --> 00:48:26,047 Pa; 525 00:48:26,181 --> 00:48:28,248 Kaže da se okliznuo. 526 00:48:28,813 --> 00:48:32,280 Barry je ušao tamo, izašao i otišao u ženski toalet. 527 00:48:57,248 --> 00:48:58,746 Piće. 528 00:48:58,881 --> 00:49:00,679 To je samo voda. 529 00:49:10,947 --> 00:49:12,479 Je li moj muž dobro? 530 00:49:17,947 --> 00:49:20,313 A ako ih ne može dati šta žele? 531 00:49:20,446 --> 00:49:22,446 postoje stražari, kako on misli...? 532 00:49:22,579 --> 00:49:24,713 nemas poverenja u svog muza, Mrs. Murray? 533 00:49:28,214 --> 00:49:30,713 Ne uvek. 534 00:49:30,847 --> 00:49:32,579 Razumijem te. 535 00:49:33,114 --> 00:49:37,014 Pa, pretpostavljam da ćeš ga poznavati na ovaj ili onaj način 536 00:49:37,148 --> 00:49:38,914 nakon toga. 537 00:49:41,847 --> 00:49:43,579 Namazala sam vam puter na lepinju. 538 00:49:45,280 --> 00:49:46,780 Ne hvala. 539 00:49:46,914 --> 00:49:49,346 Šećer će vam trebati za energiju. 540 00:49:49,479 --> 00:49:51,713 Energija za šta? sta ce se desiti? 541 00:49:55,713 --> 00:49:58,646 - Zašto sve ovo radiš? - Sve ovo, šta? 542 00:50:00,214 --> 00:50:03,214 Uzimaš taoce, nevina žena, zaboga. 543 00:50:03,346 --> 00:50:05,014 Svi smo mi nevini, ljubavi moja. 544 00:50:06,047 --> 00:50:08,081 Jesi li ti majka? bilo koji od njih? 545 00:50:08,214 --> 00:50:09,713 br. 546 00:50:09,847 --> 00:50:12,847 - Muž? - Sigurno ne. 547 00:50:13,613 --> 00:50:15,881 - Zašto onda žena...? - Slušaj, dušo. 548 00:50:16,014 --> 00:50:17,914 Neredi kucaju na vrata 549 00:50:18,047 --> 00:50:20,114 na različite načine i svi moramo preživjeti. 550 00:50:20,248 --> 00:50:22,914 I tukli su nas. Nisam završio u bandi. 551 00:50:26,914 --> 00:50:28,679 Bravo za tebe. 552 00:50:30,713 --> 00:50:33,881 Imali ste direktora banke da donesem kuci novac, ja ne. 553 00:50:34,613 --> 00:50:37,148 Nisam imao nikoga da mi doneseš bilo šta 554 00:50:38,081 --> 00:50:41,546 Zato sjedi tu i umukni tvoja jebena usta 555 00:50:54,247 --> 00:50:56,546 Mr. Murray? 556 00:50:57,914 --> 00:51:00,679 Gospodin Larkin je poslao. To je lista otpuštanja. 557 00:51:00,814 --> 00:51:03,479 Rekao mi je da ti ga dam direktno na ruku. 558 00:51:11,646 --> 00:51:15,081 Marjorie Fulton; Mags je na listi! 559 00:51:16,914 --> 00:51:19,148 Pitao sam ih da li je u redu sa većim apoenima. 560 00:51:19,279 --> 00:51:20,446 Tracy. 561 00:51:22,047 --> 00:51:24,312 Budi oprezan, Barry. u ime Hristovo. 562 00:51:24,781 --> 00:51:26,579 Hajde, on nema pojma. 563 00:51:26,714 --> 00:51:28,613 - Šta je rekao? - SZO? 564 00:51:28,747 --> 00:51:31,047 - Ko je to bio? - Ne znam. 565 00:51:31,181 --> 00:51:32,646 Dubok glas. 566 00:51:32,781 --> 00:51:34,881 Rekao sam mu da nam treba vremena da odgovorimo na pozive unutar trezora. 567 00:51:35,014 --> 00:51:37,714 - Zašto ga je uzeo? - Da proverim. 568 00:51:37,847 --> 00:51:39,914 - Za kontrolu? - Da. 569 00:51:40,047 --> 00:51:42,847 Ne znam. Da vidim da li rade telefone, ok? 570 00:51:42,981 --> 00:51:44,346 Hriste moj. 571 00:51:54,148 --> 00:51:57,613 Pa koga oni izbacuju? Ne moraš se pretvarati. 572 00:51:57,747 --> 00:52:01,279 - Znam da sam već prošao. - I meni glava gori. 573 00:52:01,412 --> 00:52:05,213 Sranje. Znaš da si siguran niko ne poznaje mesto kao ti. 574 00:52:05,346 --> 00:52:08,781 - Nemaš pojma. - Trebaš im za preuzimanje. 575 00:52:08,914 --> 00:52:11,947 Ja im ne trebam, očigledno. 576 00:52:13,312 --> 00:52:14,714 Tačno. 577 00:52:15,947 --> 00:52:17,613 To je milion. 578 00:52:26,579 --> 00:52:27,981 jesi li dobro 579 00:52:28,114 --> 00:52:31,379 Da, dobro. To je samo, uh... Želim samo minut. 580 00:52:35,680 --> 00:52:38,446 - Mora da izgledaš normalno. - Da, znam. 581 00:52:38,579 --> 00:52:41,114 Znam, trudim se, ali... 582 00:52:41,247 --> 00:52:42,346 Hriste moj. 583 00:52:42,479 --> 00:52:45,379 Barry, moraš se smiriti. 584 00:52:47,081 --> 00:52:48,412 Samo trenutak. 585 00:52:51,312 --> 00:52:54,047 Ako zeznem ovdje, Richarde, ubili su mi majku 586 00:52:55,312 --> 00:52:56,881 Tvoja žena. 587 00:52:59,479 --> 00:53:00,881 Imaću krv na rukama do kraja mog života. 588 00:53:01,014 --> 00:53:04,312 - Ne, ne, slušaj... - Ne mogu to da uradim. ne mogu... 589 00:53:04,446 --> 00:53:06,247 Zaboravite sve oko sebe trenutno. 590 00:53:06,379 --> 00:53:08,346 Moram da idem. 591 00:53:20,047 --> 00:53:21,479 Sretno. 592 00:53:57,479 --> 00:53:59,080 Pa. 593 00:53:59,213 --> 00:54:00,947 Znaće da se nešto sprema. 594 00:54:01,080 --> 00:54:03,247 to je tvoj problem, Richard. 595 00:54:03,379 --> 00:54:05,446 Ok. 596 00:54:05,580 --> 00:54:07,914 - Dobro, dobro, pokušaću. - Hoćeš li probati? 597 00:54:08,046 --> 00:54:11,947 Ne, ne, ne. Uradiću to. Uradiću to. 598 00:54:18,279 --> 00:54:19,479 Tracy? 599 00:54:20,914 --> 00:54:22,479 mogu li malo popričati s tobom 600 00:54:25,180 --> 00:54:28,647 Možete reći osoblju ići kući sada? 601 00:54:28,781 --> 00:54:31,412 - Biće plaćeni do devet sati. - Naravno. 602 00:54:31,547 --> 00:54:33,680 Za kupovinu u poslednjem trenutku za Božić. 603 00:54:33,814 --> 00:54:37,781 Richard? Kada ćete obavijestiti? navedeno osoblje? 604 00:54:38,379 --> 00:54:40,346 ja... 605 00:54:53,981 --> 00:54:55,514 Prokleti spisak! 606 00:55:09,312 --> 00:55:10,881 Prokletstvo! 607 00:55:15,279 --> 00:55:17,379 Sretan Božić! 608 00:55:58,647 --> 00:56:00,580 Išunjaš se rano, zar ne? 609 00:56:00,714 --> 00:56:02,647 Znaš. 610 00:56:06,547 --> 00:56:08,647 Tu smo dok ne zatvorimo. 611 00:56:09,580 --> 00:56:11,747 Imaš li nešto za mene? u toj torbi? 612 00:56:11,881 --> 00:56:14,881 Osim ako se ne želite oprati jedanaest miliona fudbalskih dresova. 613 00:56:18,946 --> 00:56:21,346 Moraću da vidim unutar torbe. 614 00:56:25,747 --> 00:56:26,847 Da. 615 00:56:33,881 --> 00:56:34,980 Prokleta stvar. 616 00:56:43,380 --> 00:56:46,113 - U bilo koje doba dana, tj. - Da, znam. 617 00:56:48,447 --> 00:56:50,580 Ovaj je pokvaren. Jednu sekundu. 618 00:56:50,714 --> 00:56:52,847 - Mags. - Jim? 619 00:56:54,213 --> 00:56:55,413 Jim? 620 00:56:57,714 --> 00:57:00,980 - Šta se dešava danas? - Pustio ih je u kupovinu. 621 00:57:02,580 --> 00:57:04,913 - Otvoriću ih. - U čemu je kašnjenje, Jim? 622 00:57:11,080 --> 00:57:12,980 Hvala vam puno. 623 00:57:13,880 --> 00:57:17,413 To nam se ne dešava često, zar ne? Dan besplatne kupovine. 624 00:57:18,147 --> 00:57:19,580 Uživaj u njoj. 625 00:57:19,714 --> 00:57:21,913 Napravite tajnu zabavu vas dvoje. 626 00:57:47,547 --> 00:57:49,380 Zašto šaljete ličnu kuću? 627 00:57:50,147 --> 00:57:53,147 Samo da im dam malo vremena za kupovinu. 628 00:57:53,279 --> 00:57:57,946 - Bili su veoma zauzeti u poslednje vreme. - Bilo bi lijepo biti ažuriran. 629 00:57:58,080 --> 00:58:01,547 Žao mi je, Mags. Danas sam malo zauzet. 630 00:58:01,680 --> 00:58:03,614 Da, vidim vrlo jasno. 631 00:58:09,647 --> 00:58:11,913 Morate biti iskreni sa svijetom. 632 00:58:12,046 --> 00:58:14,680 Nije fer da ih ostavi u limbu. 633 00:58:14,813 --> 00:58:16,147 sta? 634 00:58:16,279 --> 00:58:19,846 Ne možete prevariti ljude ako znaš šta će se dogoditi. 635 00:58:20,614 --> 00:58:22,514 Ako će biti otpuštanja, onda za ime boga 636 00:58:22,647 --> 00:58:26,046 molim te reci mi sada napraviti udarac. 637 00:58:27,580 --> 00:58:29,980 Trebao si me ovdje sve ove godine. 638 00:58:31,080 --> 00:58:33,714 trebam te sada budi fer prema meni. 639 00:58:35,080 --> 00:58:37,980 Nećeš biti na toj listi, Mags. šta god da se desi. 640 00:58:39,080 --> 00:58:41,046 Možete mi vjerovati u ovome. 641 00:58:43,213 --> 00:58:44,747 Vjerovat ću ti u ovome. 642 00:58:50,946 --> 00:58:52,413 Mags. 643 00:58:54,147 --> 00:58:58,313 Ako i ti želiš malo vremena, znaš, ne oklijevaj. 644 00:58:59,680 --> 00:59:01,647 Idite u kupovinu, možda. 645 00:59:03,746 --> 00:59:06,846 Jim i ja sigurno možemo da zadrži tvrđavu dva sata. 646 00:59:06,980 --> 00:59:11,380 Stvarno, možeš li? Možete preuzeti i obezbeđenje ovde, možeš li? 647 00:59:11,514 --> 00:59:14,514 Ne kažem to. Hriste, ja samo... 648 00:59:14,647 --> 00:59:16,846 Samo ti dajem malo vremena. 649 00:59:19,213 --> 00:59:21,580 Ne treba mi vremena, Richard. 650 00:59:22,913 --> 00:59:24,713 Treba mi posao. 651 01:00:03,413 --> 01:00:05,547 Izašao sam, sa torbom. 652 01:00:09,813 --> 01:00:11,780 da ne Znam Queens Street. 653 01:00:13,313 --> 01:00:15,248 - Velike glave! - Daj mi ovo. 654 01:00:15,380 --> 01:00:18,214 Šta je dođavola u ovome? Ima li cigle u sebi? 655 01:00:18,347 --> 01:00:20,913 - Jesi li sada kamiondžija? - Daj mi jebenu torbu, Pete. 656 01:00:22,647 --> 01:00:24,780 Šta je s tobom? 657 01:00:24,913 --> 01:00:26,413 Moram da idem. 658 01:00:27,746 --> 01:00:28,813 Buzz! 659 01:01:27,280 --> 01:01:28,480 Dobili su ih. 660 01:01:31,780 --> 01:01:35,780 - Ko je to bio? - Neki tip. Nije rekao ništa. 661 01:01:36,613 --> 01:01:38,480 Ne, nisam ga poznavao. 662 01:01:38,613 --> 01:01:40,813 Zar nije dao nikakve druge upute? 663 01:01:42,613 --> 01:01:45,713 Možda je to bilo to. Možda je to sve što su hteli. 664 01:01:45,846 --> 01:01:47,646 Da, da. 665 01:01:53,413 --> 01:01:55,980 - O moj Bože, ne. - Šta? 666 01:01:58,380 --> 01:01:59,913 Isuse, je li to pištolj? 667 01:02:02,780 --> 01:02:04,046 Richard... 668 01:02:09,913 --> 01:02:12,980 Jesi li ozbiljan? Upravo sam ih dao milion funti. 669 01:02:13,114 --> 01:02:16,280 Ubiću te ako smetaš majko moja ubiću te! 670 01:02:17,613 --> 01:02:20,013 A sada na BBC1 Sjeverna Irska... 671 01:02:20,148 --> 01:02:23,480 To je bio najbolji osmeh šta bi mogao da uradiš svom sinu? 672 01:02:25,148 --> 01:02:26,480 Je li bilo? 673 01:02:27,846 --> 01:02:29,546 Ona će pokvariti svoje disanje. 674 01:02:33,413 --> 01:02:35,280 Sačekaj da odemo gore. 675 01:02:35,413 --> 01:02:36,780 Sačekaj da odemo gore. 676 01:02:45,013 --> 01:02:46,780 Sačekaj da odemo gore. 677 01:02:48,746 --> 01:02:51,846 Da; Molim te; Molim te; 678 01:02:51,980 --> 01:02:53,880 Molim te. 679 01:02:54,613 --> 01:02:56,980 Želim tri puna kaveza čekati. 680 01:02:57,114 --> 01:02:59,646 Reci Buzzu da nas pokupi kada budete spremni. 681 01:03:01,014 --> 01:03:02,447 Tačno. 682 01:03:08,546 --> 01:03:09,980 Mr. Murray? 683 01:03:10,114 --> 01:03:12,780 Izvođač smeća doći će uskoro. 684 01:03:12,913 --> 01:03:16,313 - Imate li detalje? - Ne još. 685 01:03:19,913 --> 01:03:24,014 - Ne mogu da brinem o tome. - Nisam iznad svog mesta. 686 01:03:24,148 --> 01:03:27,280 Spusti svoje dupe dole i uzmite dokaze kada dođu. 687 01:03:27,413 --> 01:03:29,248 molim te 688 01:03:29,380 --> 01:03:31,646 - Da, gospođo. - Hvala. 689 01:03:43,313 --> 01:03:45,479 sta to radimo? Dvadeset? Pedeset? 690 01:03:45,613 --> 01:03:47,880 Samo Bog zna. Samo ih ubaci. 691 01:04:02,981 --> 01:04:05,846 Neko dolazi. 692 01:04:06,913 --> 01:04:09,248 - Murray, jesi li tu? - Jim. 693 01:04:09,380 --> 01:04:10,679 Da. 694 01:04:12,413 --> 01:04:14,081 Jim. 695 01:04:14,214 --> 01:04:17,846 - Imaš li još to ime za mene? - Koje ime? 696 01:04:17,981 --> 01:04:20,846 Ime ljudi iz đubreta za dnevnik unosa. 697 01:04:22,081 --> 01:04:23,646 kako se zove kompanija za odvoz smeća? 698 01:04:28,914 --> 01:04:32,646 Jim, do grla sam. Vidjet ćete njihovo ime kada dođu. 699 01:04:33,579 --> 01:04:36,981 Nema problema. On nema ništa tu stolicu 700 01:04:37,613 --> 01:04:39,846 Jedna noga je pokvarena. Zamka smrti. 701 01:04:40,412 --> 01:04:43,646 Ma hajde. Ona to radi za mene za radionicu. 702 01:04:46,114 --> 01:04:46,914 Jim. 703 01:04:50,148 --> 01:04:51,513 Ne mogu ti ga dati. 704 01:04:53,114 --> 01:04:56,546 - Zašto ne? - To je, uh... vlasništvo banke. 705 01:05:00,546 --> 01:05:02,014 Bože sačuvaj 706 01:05:03,379 --> 01:05:05,347 Imovina banke? 707 01:05:23,446 --> 01:05:24,579 sta? 708 01:05:25,446 --> 01:05:27,014 - Odlazi. Odlazi. - Da. 709 01:05:33,047 --> 01:05:34,479 Molim te; 710 01:05:34,613 --> 01:05:36,813 Spremni smo. 711 01:05:52,379 --> 01:05:53,947 Gurni! 712 01:05:55,214 --> 01:05:56,746 - Odgurni se. - U redu. 713 01:06:45,613 --> 01:06:47,613 Neka gad čeka. 714 01:06:51,312 --> 01:06:52,646 Jebi ga! 715 01:06:53,412 --> 01:06:55,579 Imovina banke i sranje! 716 01:07:30,947 --> 01:07:31,947 Prokletstvo! 717 01:07:36,312 --> 01:07:37,781 Jebiga, jebiga, jebiga. 718 01:10:00,312 --> 01:10:01,981 U redu, momci. Pokreni se. 719 01:10:22,513 --> 01:10:26,014 Možeš biti siguran da moja mama ima li ona svoj uređaj? Ima astmu. 720 01:10:26,147 --> 01:10:27,513 Druže! 721 01:10:28,747 --> 01:10:31,781 kuda ideš Gurnite ga do kraja. 722 01:10:37,714 --> 01:10:39,814 Ne sjedi tu, kopile, prekriženih nogu ruke, Barry. Pomozi mu. 723 01:10:41,981 --> 01:10:43,446 Prokletstvo. 724 01:11:31,013 --> 01:11:33,412 Ljudi, kasna smjena? 725 01:11:37,180 --> 01:11:40,113 Šta je sa perikama? Jeste li na momačkoj večeri? 726 01:11:52,147 --> 01:11:54,847 Stavi zadnji sanduk. Požuri. 727 01:12:06,346 --> 01:12:09,514 Idi gore. 728 01:12:12,614 --> 01:12:14,614 U redu, mirno. 729 01:12:14,747 --> 01:12:16,714 Čak nazad. 730 01:12:21,814 --> 01:12:24,914 - Ostani unutra. - Šta? Zašto? 731 01:12:25,881 --> 01:12:27,680 Zašto odlazim? 732 01:12:28,647 --> 01:12:30,447 Zašto planiraš da ga povedeš sa sobom? 733 01:12:32,680 --> 01:12:34,881 Garancija, Rich. Garancija. 734 01:12:43,013 --> 01:12:46,312 Ostanite unutra, budite topli. Sačekaj telefonski poziv. 735 01:13:10,213 --> 01:13:12,080 šta radiš 736 01:13:12,213 --> 01:13:13,814 Jesu li uzeli naše kaveze? 737 01:13:15,180 --> 01:13:19,213 Ne. Vratiće ih sutra. 738 01:13:19,346 --> 01:13:21,312 Gdje je Sundance Kid? 739 01:13:21,880 --> 01:13:24,279 - SZO? - Barry, šta ti misliš? 740 01:13:25,147 --> 01:13:27,547 Rekao je da je otišao po cigarete. 741 01:13:28,714 --> 01:13:30,847 Hoće li se vratiti ili ne? 742 01:13:32,213 --> 01:13:34,346 Veoma sumnjam. 743 01:13:35,814 --> 01:13:38,312 Evo, još moraš daj mi ime 744 01:13:38,447 --> 01:13:40,680 kompanije za odvoz smeća za kalendar. 745 01:14:30,680 --> 01:14:33,514 Šta si dođavola uradio? Tvoja greška! 746 01:14:33,647 --> 01:14:34,946 Zašto imaš dva telefona? 747 01:14:36,347 --> 01:14:37,913 Zaista ne verujete da sam i ja unutra? 748 01:15:06,780 --> 01:15:09,213 Hitna. Koja vam je usluga potrebna? 749 01:15:09,647 --> 01:15:11,580 Molim te; 750 01:15:13,680 --> 01:15:14,680 Molim te; 751 01:15:24,413 --> 01:15:26,580 Richard. 752 01:15:26,714 --> 01:15:28,147 Da; 753 01:15:28,280 --> 01:15:30,347 Ja sam, Barry. 754 01:15:32,480 --> 01:15:34,846 Richarde, jesi li tu? 755 01:15:34,980 --> 01:15:36,946 Zašto ti...? 756 01:15:37,080 --> 01:15:39,746 - Vraćamo se, ja i... - Ko? 757 01:15:40,913 --> 01:15:44,147 Ja i banda. Žele više. 758 01:15:44,280 --> 01:15:46,180 - Ali šta? - Gotovina. 759 01:15:46,313 --> 01:15:48,780 Oni žele da to uradimo druga ruta. 760 01:15:48,913 --> 01:15:50,614 Žele više keš, čuješ li me? 761 01:15:50,746 --> 01:15:53,913 Barry, šta se dođavola dešava? 762 01:15:56,647 --> 01:15:58,746 Dolazim za dvadeset minuta. 763 01:16:01,013 --> 01:16:02,846 čuješ li me 764 01:16:26,746 --> 01:16:28,447 molim te 765 01:16:29,180 --> 01:16:33,680 Molim vas, prva damo? Želiš li sada svoju lepinju namazanu maslacem? 766 01:16:39,380 --> 01:16:42,347 Molim te, daj mi moje tijelo nazad mojoj porodici. 767 01:16:43,679 --> 01:16:46,514 Jebi ga. 768 01:17:32,746 --> 01:17:34,380 Laku noć, Jeff. 769 01:17:34,514 --> 01:17:36,813 časopisi, ovo morate vidjeti ovdje. 770 01:18:33,813 --> 01:18:35,447 Richard. 771 01:18:46,081 --> 01:18:47,347 Dođi. 772 01:19:25,148 --> 01:19:27,014 Mags te traži. 773 01:19:27,148 --> 01:19:29,746 Istina; Možeš li mi otvoriti? 774 01:19:32,047 --> 01:19:33,380 Ima li još...? 775 01:19:33,513 --> 01:19:35,613 - Hoće li doći po to? - Da, doći će. 776 01:19:37,679 --> 01:19:39,613 Možeš li mi otvoriti? 777 01:20:13,214 --> 01:20:14,447 Jim! 778 01:20:14,579 --> 01:20:16,913 Možeš li otvoriti vrata? 779 01:20:19,946 --> 01:20:20,946 Jim! 780 01:20:21,981 --> 01:20:23,613 Molim te! 781 01:23:36,248 --> 01:23:38,412 Moj auto? 782 01:23:40,914 --> 01:23:43,446 Ovo je moj auto. Ne! 783 01:24:05,513 --> 01:24:07,646 Whiskey; 784 01:24:08,881 --> 01:24:11,312 - Da... - Do you drink at work? 785 01:24:12,412 --> 01:24:14,546 Do you drink on our job? 786 01:24:17,679 --> 01:24:22,747 Uzke Batha. Buzz, you know. Reci mu. 787 01:24:22,881 --> 01:24:25,346 - The water of life. - Dobro. 788 01:24:26,379 --> 01:24:28,781 Voda života, Richard. 789 01:24:36,479 --> 01:24:38,479 Okay guys, that's it. 790 01:24:38,947 --> 01:24:41,747 In one hour, you can da se vratiš u svoje živote. 791 01:24:44,546 --> 01:24:45,947 Sretan Božić. 792 01:24:58,213 --> 01:25:00,014 Aid! 793 01:25:07,646 --> 01:25:09,881 Urgent, koja vam je usluga potrebna? 794 01:25:10,014 --> 01:25:12,814 I want the police. I have a wife here. 795 01:25:12,947 --> 01:25:16,412 There was a kidnapping a mislim i na pljačku banke. 796 01:25:18,047 --> 01:25:19,781 Ok; 797 01:25:45,247 --> 01:25:47,781 Smiri se. 798 01:25:48,714 --> 01:25:51,081 Now, I'll leave you 799 01:25:51,213 --> 01:25:54,881 ali morate ostati na podu za ceo sat. 800 01:26:02,613 --> 01:26:05,379 Mi ćemo te posmatrati. 801 01:26:16,747 --> 01:26:18,546 Foxtrot 524 od Uniform. 802 01:26:19,479 --> 01:26:21,546 Hajde, Uniforme. 803 01:26:22,446 --> 01:26:24,947 Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast. 804 01:26:25,081 --> 01:26:27,446 prijavljena aktivnost, pored Northern Bank. 805 01:26:27,579 --> 01:26:30,014 Ona je vjerovatno osumnjičena. Možete li pogledati? 806 01:26:30,147 --> 01:26:32,180 Primljeno, uniforma. 807 01:26:32,312 --> 01:26:35,446 - Sumnjive aktivnosti? - Primljeno. 808 01:26:36,312 --> 01:26:40,180 On navodi da neki muškarci, koji je verovatno nosio perike 809 01:26:40,312 --> 01:26:42,614 dok su utovarili bijeli kamion. 810 01:26:44,614 --> 01:26:46,947 Primljeno, uniforma, mi ćemo to provjeriti. 811 01:26:47,580 --> 01:26:50,113 Mogao bi biti Deda Mraz ko opljačka banku. 812 01:26:50,247 --> 01:26:52,213 Teška su vremena, znaš. 813 01:26:52,346 --> 01:26:54,614 Prošetaćemo. 814 01:26:54,747 --> 01:26:56,312 Primljeno. 815 01:26:58,947 --> 01:27:01,647 Bilo bi dobro imati ćelije za zadržavanje su prazne. 816 01:27:01,781 --> 01:27:04,513 U slučaju da ima i njegovi irvasi zajedno. 817 01:27:34,881 --> 01:27:37,914 Fokstrot 524. 818 01:27:38,412 --> 01:27:40,513 Ulica Wellington je čista. 819 01:27:41,147 --> 01:27:43,614 Oni ne postoje sumnjive aktivnosti. 820 01:27:50,080 --> 01:27:52,847 Dobili su šta su hteli. 821 01:27:56,814 --> 01:27:59,647 Misliš li da je moja mama i tvoja žena je bezbedna? 822 01:28:02,614 --> 01:28:04,279 Ne bi imali razloga za to da im naudim. 823 01:28:04,914 --> 01:28:06,312 Da. 824 01:28:09,412 --> 01:28:10,914 Hriste moj. 825 01:28:12,279 --> 01:28:15,046 Vjerovatno sam učinio više zla Celine svih ovih godina 826 01:28:15,180 --> 01:28:17,312 nego oni. 827 01:28:18,346 --> 01:28:22,547 Barry, to je sve što sam radio godinama, posao, posao, posao, 24 sata dnevno, 828 01:28:22,680 --> 01:28:25,947 i nikad nisam imao posla sa Celine zbog posla. 829 01:28:26,080 --> 01:28:28,346 Upravo sam to mislio, noć dan 830 01:28:29,113 --> 01:28:31,680 Kod kuće se preda mnom sve rušilo 831 01:28:31,814 --> 01:28:34,113 I ja bih mogao samo razmišljam... 832 01:28:34,814 --> 01:28:37,514 sve stvari koje su mogli pogriješiti u banci. 833 01:28:44,781 --> 01:28:47,680 Kao dostavna grupa doći i opljačkati mjesto? 834 01:28:48,980 --> 01:28:52,714 Trebao bi biti otpušten pola osoblja. 835 01:28:54,680 --> 01:28:57,447 - Sad će ti biti lakše. - Kako to? 836 01:28:57,580 --> 01:28:59,781 Lakše otpuštate ljude sad kad ti fali dvadeset miliona. 837 01:29:01,147 --> 01:29:02,647 Da. 838 01:29:03,980 --> 01:29:05,514 Svaki oblak ima njegova srebrna ivica. 839 01:29:21,614 --> 01:29:24,379 Ti... kopile. 840 01:29:26,279 --> 01:29:27,980 Možeš li me kriviti? 841 01:29:29,647 --> 01:29:32,547 Mislio sam na sve ove sume to su bila plaćanja bandama. 842 01:29:33,447 --> 01:29:36,279 Da, naravno. 843 01:29:36,747 --> 01:29:39,647 30 funti. Bila bi to bedna nagrada za pljačku banke. 844 01:29:39,781 --> 01:29:42,514 Ovo su članarine fudbalskog kluba. 845 01:29:42,647 --> 01:29:45,013 Nisi čuo ikada za pc? 846 01:29:45,814 --> 01:29:47,346 Veoma lijen. 847 01:29:51,080 --> 01:29:53,714 šta to govoriš Hoćemo li vam pisati za sljedeću sezonu? 848 01:29:54,913 --> 01:29:56,714 Naravno, zašto ne? 849 01:29:56,847 --> 01:29:58,946 Rekao bih da ću imati mnogo više slobodno vrijeme. 850 01:30:00,580 --> 01:30:02,580 Rekao bih da ćemo ga oboje imati. 851 01:30:40,312 --> 01:30:42,814 Dušo, jesu li te zadirkivali? 852 01:30:43,213 --> 01:30:44,447 Jesu li te zadirkivali? 853 01:30:44,913 --> 01:30:48,013 Celine, ne. Celine, ne, pogledaj me. 854 01:30:48,147 --> 01:30:49,580 Celine. 855 01:31:43,147 --> 01:31:46,313 Precizan u dizajnu, podebljano u izvođenju 856 01:31:46,447 --> 01:31:48,714 i zapanjujuća po svojim razmjerima. 857 01:31:48,846 --> 01:31:51,280 To je bila pljačka banke koja je rezultirala bandi iza toga 858 01:31:51,413 --> 01:31:54,447 preko 22 miliona funti, 859 01:31:54,580 --> 01:31:57,647 čineći je jednom od najprofitabilnije pljačke svih vremena. 860 01:31:57,780 --> 01:32:00,547 Dvije bankarske porodice držani kao taoci 861 01:32:00,680 --> 01:32:03,380 od strane bande od nedelje uveče do ponedeljka uveče. 862 01:32:03,514 --> 01:32:05,213 Muškarci, obojica viši rukovodioci, 863 01:32:05,347 --> 01:32:08,647 naređeno im je da odbiju ogroman iznos iz trezora banke. 864 01:32:09,213 --> 01:32:12,347 Kako je novac prebačen od strane banke i od koga 865 01:32:12,480 --> 01:32:15,846 i koliko ljudi je učestvovalo i dalje ostaje nepoznato. 866 01:32:18,614 --> 01:32:21,248 Bio je to nasilan i brutalan zločin. 867 01:32:21,380 --> 01:32:23,413 To nije bio napor kao Robin Hood. 868 01:32:24,347 --> 01:32:26,746 Dve porodice su držane kao taoci, bili su kidnapovani. 869 01:32:26,880 --> 01:32:28,680 Ljudi su dobijali prijetnje smrću ako se nisu pridržavali 870 01:32:28,813 --> 01:32:31,380 sa uputstvima otmičara. 871 01:32:31,514 --> 01:32:33,913 Bili su podvrgnuti ogromnoj traumi, 872 01:32:34,046 --> 01:32:36,614 zato ga dobijamo tako ozbiljno 873 01:32:37,480 --> 01:32:40,147 Zaposleno je preko 45 detektiva za ovo istraživanje, 874 01:32:40,280 --> 01:32:43,113 plus značajan broj analitičari i kriminolozi. 875 01:32:43,248 --> 01:32:45,547 Već je obavljeno 100 intervjua. 876 01:32:45,680 --> 01:32:47,614 Planiramo da uradimo još oko 100, 877 01:32:47,746 --> 01:32:50,013 i urađeno je mnogo istraživanja oboje u kućama 878 01:32:50,147 --> 01:32:53,780 kao iu poslovnim objektima u vezi sa ovim zločinom. 879 01:32:55,846 --> 01:32:59,713 Slažemo se sa Northern Bankom. 880 01:32:59,846 --> 01:33:01,780 Oni će se oglasiti večeras popodne 881 01:33:01,913 --> 01:33:03,746 o njihovim računima. 882 01:33:03,880 --> 01:33:06,846 Planiraju da povuku sve novčanice iz opticaja, 883 01:33:06,980 --> 01:33:10,046 i ponovo ih izdati sa različitim bojama i dizajnom. 884 01:33:13,514 --> 01:33:15,614 U suštini, ova velika pljačka je pretvoreno 885 01:33:15,746 --> 01:33:18,013 u najvećoj krađi starog papira 886 01:33:18,147 --> 01:33:21,313 u modernoj istoriji Sjeverne Irske. 887 01:33:28,278 --> 01:33:39,531 888 01:33:39,555 --> 01:34:11,655 Dialogue Rendering:Sparta